1
00:00:25,793 --> 00:00:27,992
♪ ♪
2
00:00:36,336 --> 00:00:38,169
♪ ♪
3
00:00:49,316 --> 00:00:51,316
♪ ♪
4
00:01:16,143 --> 00:01:18,076
♪ ♪
5
00:01:49,944 --> 00:01:51,976
Sam, o que é isso?
6
00:01:52,046 --> 00:01:54,379
Pensei ter ouvido alguma coisa.
7
00:01:57,484 --> 00:01:59,251
Não, você está apenas
nervoso. Ah, talvez.
8
00:01:59,319 --> 00:02:01,019
Aqui, pegue isso.
9
00:02:01,088 --> 00:02:02,887
Vá em frente.
10
00:02:04,525 --> 00:02:06,458
Já segurou uma arma antes?
11
00:02:06,527 --> 00:02:07,893
Não.
12
00:02:07,961 --> 00:02:08,894
0,357
13
00:02:08,962 --> 00:02:10,695
Magnum.
14
00:02:10,764 --> 00:02:11,963
Faça um buraco em alguém
15
00:02:12,032 --> 00:02:14,032
grande o suficiente para um
gato para passear.
16
00:02:18,205 --> 00:02:20,038
Ou você pode me obrigar a fazer
17
00:02:20,107 --> 00:02:21,139
o que você quiser.
18
00:02:21,208 --> 00:02:22,740
Ah, você...
19
00:02:25,379 --> 00:02:27,824
Não. Você tem que se vestir.
20
00:02:27,848 --> 00:02:29,481
Você deve comparecer ao tribunal.
21
00:02:31,752 --> 00:02:33,196
Sr. O'Malley,
22
00:02:33,220 --> 00:02:34,898
este é um dos maiores
casos de drogas que você já tentou?
23
00:02:34,922 --> 00:02:36,299
Que caso de drogas?
Não há nenhum caso aqui.
24
00:02:36,323 --> 00:02:37,600
E o Rinaldi?
testemunho hoje?
25
00:02:37,624 --> 00:02:38,924
Rinaldi?
26
00:02:38,992 --> 00:02:41,259
Todo o caso do promotor
é baseado no testemunho
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,929
de um informante da polícia,
um criminoso conhecido
28
00:02:43,997 --> 00:02:46,297
quem dirá qualquer coisa
para ficar fora da prisão.
29
00:02:46,366 --> 00:02:48,078
Francamente, estou surpreso que eles estejam
até deixá-lo testemunhar,
30
00:02:48,102 --> 00:02:50,013
mas acho que ele está
todo o D.A. tem.
31
00:02:50,037 --> 00:02:51,037
Com licença.
32
00:02:53,040 --> 00:02:55,018
Quanto tempo você
espera que este caso leve?
33
00:02:55,042 --> 00:02:57,442
Senhor Rinaldi, você
testemunhou ontem
34
00:02:57,511 --> 00:02:59,611
você esteve presente no Steven's Bar
35
00:02:59,680 --> 00:03:03,014
na noite de 22 de agosto de 1989.
36
00:03:03,083 --> 00:03:06,017
E nessa hora você
ouvi meu cliente
37
00:03:06,086 --> 00:03:09,387
comprar US$ 11 milhões em
cocaína do Sr. Pedro Cruz.
38
00:03:09,456 --> 00:03:10,389
Isso está correto?
39
00:03:10,457 --> 00:03:11,390
É sim.
40
00:03:11,458 --> 00:03:12,657
E não é também verdade
41
00:03:12,726 --> 00:03:14,159
que há quatro meses,
42
00:03:14,228 --> 00:03:17,129
você foi preso por
posse de cocaína?
43
00:03:17,197 --> 00:03:18,496
Sim.
44
00:03:18,565 --> 00:03:22,000
Sim, e naquela época,
você se ofereceu para testemunhar
45
00:03:22,069 --> 00:03:25,003
contra meu cliente, Sr. Sam
Chandler, em troca
46
00:03:25,072 --> 00:03:27,005
para imunidade de processo.
47
00:03:27,074 --> 00:03:28,606
Isso não muda os fatos.
48
00:03:28,675 --> 00:03:29,608
Ah, os fatos.
49
00:03:29,676 --> 00:03:30,742
Os fatos.
50
00:03:30,810 --> 00:03:32,322
Chegaremos ao
fatos em um minuto.
51
00:03:32,346 --> 00:03:34,746
Você era ou era você
não recebeu imunidade?
52
00:03:34,815 --> 00:03:35,815
Sim, eu estava.
53
00:03:35,883 --> 00:03:38,683
Sim, você estava. Agora, os fatos.
54
00:03:38,752 --> 00:03:43,488
A noite de agosto
22, 1989, você diz
55
00:03:43,557 --> 00:03:45,677
você foi na casa do Steven
Bar com o Sr. Chandler.
56
00:03:45,726 --> 00:03:48,393
E quando você ouviu
esta conversa,
57
00:03:48,462 --> 00:03:50,295
onde exatamente você estava sentado?
58
00:03:50,363 --> 00:03:51,295
No bar.
59
00:03:51,365 --> 00:03:53,965
Você, Sr. Chandler e Sr. Cruz
60
00:03:54,034 --> 00:03:55,099
estavam sentados no bar?
61
00:03:55,168 --> 00:03:56,379
Não, eles estavam em uma mesa.
62
00:03:56,403 --> 00:03:58,837
Ah, eles estavam em uma mesa,
e você estava no bar.
63
00:03:58,905 --> 00:04:00,784
Então, em outras palavras, você
não estávamos sentados com eles
64
00:04:00,808 --> 00:04:01,884
quando você ouviu
essa conversa?
65
00:04:01,908 --> 00:04:03,308
Isso mesmo.
66
00:04:03,377 --> 00:04:06,911
Agora, Steven's é uma espécie de
pequeno bar para solteiros, não é?
67
00:04:06,980 --> 00:04:08,024
Sim.
68
00:04:08,048 --> 00:04:09,548
Sim. E era uma sexta-feira à noite,
69
00:04:09,616 --> 00:04:11,194
então o lugar deve
foram bloqueados.
70
00:04:11,218 --> 00:04:12,150
Sim.
71
00:04:12,219 --> 00:04:13,697
O que você diria,
havia cerca de 60,
72
00:04:13,721 --> 00:04:15,131
70 pessoas lá? Sim.
73
00:04:15,155 --> 00:04:16,499
Quase o mesmo número
como neste tribunal? Sim.
74
00:04:16,523 --> 00:04:18,290
Sim, algo assim.
75
00:04:18,359 --> 00:04:19,869
Meritíssimo, com
a indulgência do tribunal,
76
00:04:19,893 --> 00:04:22,861
Eu gostaria de tentar e
reconstruir as circunstâncias
77
00:04:22,929 --> 00:04:24,996
no Steven's Bar em
a noite em questão.
78
00:04:25,065 --> 00:04:26,431
Objeção, seu
Honra. Relevância.
79
00:04:26,500 --> 00:04:27,777
Anulado.
80
00:04:27,801 --> 00:04:31,536
Dado o dano potencial
do depoimento desta testemunha,
81
00:04:31,605 --> 00:04:33,816
eu vou permitir
Sr. O'Malley para continuar.
82
00:04:33,840 --> 00:04:36,240
Obrigado, Meritíssimo.
83
00:04:36,309 --> 00:04:38,677
Muito bem, senhoras e senhores,
ah, precisamos da sua ajuda.
84
00:04:38,745 --> 00:04:39,977
Precisamos que você finja
85
00:04:40,047 --> 00:04:43,115
que você está em um
bar, é sexta à noite,
86
00:04:43,183 --> 00:04:44,783
você saiu com alguns amigos,
87
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
uh, tomando algumas bebidas,
88
00:04:46,853 --> 00:04:48,753
conversando, rindo, tendo
89
00:04:48,822 --> 00:04:50,989
um bom momento, ok?
90
00:04:51,058 --> 00:04:53,392
Está tudo bem, pessoal,
você pode fazer isso.
91
00:04:53,460 --> 00:04:54,559
Você ouviu o juiz.
92
00:04:54,628 --> 00:04:55,838
Ele disse que estava tudo bem, certo?
93
00:04:57,330 --> 00:04:59,342
Uh-huh. Sim, não.
94
00:04:59,366 --> 00:05:00,732
Eu disse um bom momento.
95
00:05:00,800 --> 00:05:02,233
Um bom momento, sim.
96
00:05:04,638 --> 00:05:05,715
Pessoal, vamos lá.
97
00:05:05,739 --> 00:05:07,650
Eu ouvi mais turbulento
grupos em um funeral.
98
00:05:07,674 --> 00:05:08,885
Mais alto. Mais alto, pessoal.
99
00:05:12,813 --> 00:05:15,781
Você diria que isso é
sobre a distância que estava
100
00:05:15,849 --> 00:05:17,048
para, uh, Sr. Chandler?
101
00:05:17,117 --> 00:05:19,650
E-eu não... eu não posso
ouvir você. eu...
102
00:05:19,720 --> 00:05:21,064
Você tendo um
problema, Sr. Rinaldi?
103
00:05:21,088 --> 00:05:22,020
Eu não consigo ouvir você.
104
00:05:22,089 --> 00:05:23,421
Pessoas!
105
00:05:23,490 --> 00:05:25,302
Calma, por favor.
106
00:05:25,326 --> 00:05:27,859
O Sr. Rinaldi não consegue me ouvir.
107
00:05:27,928 --> 00:05:30,406
E se você não pode me ouvir agora
neste tribunal, Sr. Rinaldi,
108
00:05:30,430 --> 00:05:31,730
como diabos
109
00:05:31,798 --> 00:05:34,866
você pode sentar aí e testemunhar
sob pena de perjúrio
110
00:05:34,934 --> 00:05:36,713
que você poderia
ouvir uma conversa
111
00:05:36,737 --> 00:05:39,203
em um singles lotado
bar em uma sexta à noite
112
00:05:39,273 --> 00:05:41,439
entre meu cliente e o Sr. Cruz
113
00:05:41,508 --> 00:05:44,109
quando você estava sentado em um
bar no meio da sala?
114
00:05:44,177 --> 00:05:46,311
Você sabe o que eu
você acha, Sr. Rinaldi?
115
00:05:46,380 --> 00:05:49,080
Você não ouviu uma palavra
daquela conversa, não é?
116
00:05:49,149 --> 00:05:50,848
Nem uma palavra.
117
00:05:50,917 --> 00:05:52,884
Não há mais perguntas.
118
00:06:00,260 --> 00:06:02,605
O júri chegou a um veredicto?
119
00:06:02,629 --> 00:06:07,265
Encontramos o réu,
Samuel Chandler, inocente.
120
00:06:07,334 --> 00:06:09,646
Obrigado, senhoras e
senhores do júri.
121
00:06:09,670 --> 00:06:11,580
Este tribunal está encerrado.
122
00:06:12,673 --> 00:06:15,406
Está tudo bem, delegado.
Essa é minha esposa.
123
00:06:17,010 --> 00:06:18,577
Parabéns, Sr.
124
00:06:18,645 --> 00:06:19,578
Ela é alguma coisa.
125
00:06:19,646 --> 00:06:21,324
Ah, você estava
maravilhoso, meu querido.
126
00:06:21,348 --> 00:06:23,481
É bom ter você de volta.
127
00:06:50,544 --> 00:06:51,476
Sim. Tudo bem.
128
00:06:51,545 --> 00:06:53,378
Olá, Sam. Ei, parabéns.
129
00:06:53,446 --> 00:06:55,814
Ouvi dizer que O'Malley foi fantástico.
130
00:06:55,883 --> 00:06:57,949
Um show e tanto, um show e tanto.
131
00:06:58,018 --> 00:06:59,050
Sirva-me uma bebida.
132
00:06:59,119 --> 00:07:00,785
Claro.
133
00:07:00,854 --> 00:07:03,021
Presumo que todos vocês ouviram
de Jack Rinaldi.
134
00:07:03,090 --> 00:07:05,368
Eu não estou pagando
ele outro centavo.
135
00:07:05,392 --> 00:07:06,324
Relaxe, Bobby.
136
00:07:06,393 --> 00:07:08,360
Você conseguiu uma fita?
137
00:07:08,428 --> 00:07:10,428
Um trecho. Eu acho que nós
tenho que fazer alguma coisa.
138
00:07:10,497 --> 00:07:11,429
Você sabe,
139
00:07:11,498 --> 00:07:14,131
Espero que Bobby
sair meio engatilhado,
140
00:07:14,200 --> 00:07:15,734
mas você, Al, também?
141
00:07:15,803 --> 00:07:18,703
Eu pensei que você fosse
mais inteligente que isso.
142
00:07:38,959 --> 00:07:40,239
Só um minuto.
143
00:07:42,496 --> 00:07:43,761
Sim?
144
00:07:48,201 --> 00:07:49,567
Davi.
145
00:07:54,140 --> 00:07:56,207
O que você está fazendo aqui?
146
00:07:56,276 --> 00:07:58,442
Essa é a minha linha.
147
00:08:01,481 --> 00:08:02,980
Dave, vamos ficar calmos sobre isso.
148
00:08:03,050 --> 00:08:04,182
Não é sério.
149
00:08:04,251 --> 00:08:05,428
Onde está Sam?
150
00:08:05,452 --> 00:08:06,918
Não sei.
151
00:08:06,986 --> 00:08:07,919
Onde ele está?
152
00:08:07,988 --> 00:08:08,920
Não sei.
153
00:08:08,989 --> 00:08:10,600
Onde ele está?
154
00:08:10,624 --> 00:08:12,590
No Todd's Grill.
155
00:08:12,659 --> 00:08:14,292
Sam, aquela fita
156
00:08:14,361 --> 00:08:17,562
cair em mãos erradas, isso
pode significar vida para todos nós.
157
00:08:17,631 --> 00:08:20,097
Não foi isso que Rinaldi
quer; ele quer dinheiro.
158
00:08:20,166 --> 00:08:22,066
Alguns dólares.
159
00:08:22,135 --> 00:08:23,467
No momento em que ele vira aquela fita
160
00:08:23,537 --> 00:08:26,737
até a polícia,
ele está fora do mercado.
161
00:08:26,806 --> 00:08:28,884
Um milhão de dólares é
mais do que alguns dólares.
162
00:08:28,908 --> 00:08:30,308
Você mata Rinaldi,
163
00:08:30,377 --> 00:08:32,322
a polícia está
virá atrás de mim.
164
00:08:32,346 --> 00:08:33,611
Tire férias.
165
00:08:33,680 --> 00:08:36,180
As Ilhas Gregas são
linda nesta época do ano.
166
00:08:37,984 --> 00:08:40,084
Talvez eu não tenha
me deixar claro.
167
00:08:42,155 --> 00:08:45,389
Se eu ouvir isso Jack Rinaldi
escorregou no chuveiro,
168
00:08:45,459 --> 00:08:49,927
ou se enforcou porque
estava perturbado ou deprimido,
169
00:08:49,996 --> 00:08:52,264
Eu saberei quem o matou.
170
00:08:52,332 --> 00:08:53,998
Você está me ameaçando?
171
00:08:54,067 --> 00:08:57,035
Acabei de chegar tão perto
para ir para a prisão.
172
00:08:57,103 --> 00:08:58,269
Isso é perto o suficiente!
173
00:09:02,509 --> 00:09:03,441
Davi!
174
00:09:03,510 --> 00:09:04,510
O que você está fazendo aqui?
175
00:09:04,577 --> 00:09:05,588
Fique longe da minha esposa,
176
00:09:05,612 --> 00:09:07,123
ou eu vou te matar! Legal!
177
00:09:07,147 --> 00:09:08,658
Eu vou te matar, você
entenda! Espere! Espere!
178
00:09:08,682 --> 00:09:11,116
Eu vou matar você. Vamos, vamos.
179
00:09:16,790 --> 00:09:18,723
Olá. Manutenção.
180
00:09:48,821 --> 00:09:50,755
♪ ♪
181
00:10:21,321 --> 00:10:23,188
Ei, garoto.
182
00:10:23,256 --> 00:10:24,256
Fim do passeio.
183
00:10:24,290 --> 00:10:26,657
Este é o seu lugar favorito, hein?
184
00:10:30,864 --> 00:10:32,630
O que você está fazendo aqui?
185
00:10:52,519 --> 00:10:55,119
Davi, isso foi um
coisa idiota de se fazer.
186
00:10:55,188 --> 00:10:58,723
Socando Sam Chandler
é como enfrentar Mike Tyson.
187
00:10:58,792 --> 00:11:00,257
É realmente estúpido.
188
00:11:00,326 --> 00:11:01,537
Alguém viu você?
189
00:11:01,561 --> 00:11:05,363
Bem, estávamos no
sala dos fundos do Todd's Grill.
190
00:11:05,432 --> 00:11:06,432
Jim Steinbach,
191
00:11:06,466 --> 00:11:08,967
Al Brackman e
Bobby Boyd estava lá.
192
00:11:09,035 --> 00:11:12,203
Você sabe quem
esses caras são?
193
00:11:12,272 --> 00:11:15,773
Ben, uma vez ou outra,
Eu representei todos eles.
194
00:11:15,842 --> 00:11:19,243
Não para fazer travessias imprudentes, tenho certeza.
195
00:11:19,312 --> 00:11:21,190
Nenhum deles nunca
foi condenado por um crime
196
00:11:21,214 --> 00:11:24,081
enquanto eu estava representando
eles, incluindo Sam Chandler.
197
00:11:24,150 --> 00:11:25,083
Sam Chandler.
198
00:11:25,152 --> 00:11:28,620
Trapaceiro. Grande traficante de drogas.
199
00:11:28,689 --> 00:11:30,088
Não de acordo com o júri.
200
00:11:33,293 --> 00:11:35,960
Um de seus amigos o matou.
201
00:11:36,029 --> 00:11:38,329
Com sua arma. O que
sua arma estava fazendo lá?
202
00:11:38,398 --> 00:11:40,831
Bem, eles roubaram
do meu escritório.
203
00:11:40,901 --> 00:11:42,767
Olha, eu já disse à polícia,
204
00:11:42,835 --> 00:11:45,403
Posso explicar minhas ações
na hora do assassinato.
205
00:11:45,471 --> 00:11:47,383
eu estava sendo atropelado
para aconselhamento jurídico gratuito
206
00:11:47,407 --> 00:11:49,941
por um mensageiro no
hotel. Não há mensageiro
207
00:11:50,010 --> 00:11:51,942
aí cabe
sua descrição.
208
00:11:52,012 --> 00:11:54,145
Oh sério? Bem,
isso é uma surpresa.
209
00:11:54,214 --> 00:11:57,114
Vamos. eu estou sendo
emoldurado, Ben. Obviamente.
210
00:11:57,184 --> 00:11:59,284
Olha, assim que eu chegar aqui,
211
00:11:59,352 --> 00:12:02,186
Vou passar um cheque para você com o valor total
valor de sua taxa. Eu-eu presumo
212
00:12:02,255 --> 00:12:04,288
nossas taxas são comparáveis.
213
00:12:04,357 --> 00:12:07,024
Bem, o que você
obter para um caso como este?
214
00:12:07,094 --> 00:12:10,294
$ 125.000 mais despesas.
215
00:12:12,198 --> 00:12:14,365
Huh.
216
00:12:14,434 --> 00:12:17,268
Existe... existe um
problema com a figura?
217
00:12:17,337 --> 00:12:18,970
Ah, não, não.
218
00:12:19,039 --> 00:12:23,541
Não, eu normalmente recebo,
hum, um pouco mais.
219
00:12:38,257 --> 00:12:40,369
Bom dia,
Sr. O'Malley. Eles estão todos aqui.
220
00:12:40,393 --> 00:12:43,661
Eu pensei que você alugou
pequenos alojamentos temporários.
221
00:12:43,730 --> 00:12:45,062
Eu fiz.
222
00:12:45,131 --> 00:12:46,230
Vamos.
223
00:12:51,204 --> 00:12:53,049
Manhã. Manhã. Bom dia.
224
00:12:53,073 --> 00:12:55,006
Eu tive minha equipe
fique aqui em Atlanta.
225
00:12:55,075 --> 00:12:57,675
Nós colocamos nossas cabeças juntas
e refletimos um pouco sobre o caso.
226
00:12:57,744 --> 00:13:00,712
Agora já temos arquivos
em todos que me ouviram
227
00:13:00,780 --> 00:13:02,291
ameaçar Sam Chandler. Davi?
228
00:13:02,315 --> 00:13:04,126
Acho que deveríamos colocar um
seguir cada um deles, no entanto.
229
00:13:04,150 --> 00:13:06,984
Davi? Agora, o médico
examinador descobriu que
230
00:13:07,053 --> 00:13:09,053
Índice certo de Sam
dedo foi quebrado
231
00:13:09,122 --> 00:13:10,889
pouco antes de ele morrer. Davi!
232
00:13:10,957 --> 00:13:12,489
O que?
233
00:13:12,559 --> 00:13:14,492
Hum...
234
00:13:17,030 --> 00:13:21,098
Você me inscreveu,
uh, para defender você?
235
00:13:23,436 --> 00:13:26,237
Você quer que eu os mande para casa?
236
00:13:26,305 --> 00:13:30,642
Bem, nós dois não estamos
vou te representar...
237
00:13:33,146 --> 00:13:34,311
Pessoas?
238
00:13:34,381 --> 00:13:35,980
Uh, é isso por hoje.
239
00:13:36,048 --> 00:13:38,583
Nós vamos organizar
seu transporte
240
00:13:38,651 --> 00:13:40,618
de volta para Nova York primeiro
coisa pela manhã.
241
00:13:40,687 --> 00:13:42,587
Obrigado. Obrigado
todos vocês pelo seu trabalho.
242
00:13:42,655 --> 00:13:44,488
Posso pelo menos, uh,
te dou os arquivos
243
00:13:44,558 --> 00:13:47,291
em Bobby Boyd, Jim
Steinbach e Al Brackman?
244
00:13:47,360 --> 00:13:50,227
Multar.
245
00:13:50,296 --> 00:13:52,363
Aqui você vai.
246
00:13:52,432 --> 00:13:54,231
É, hum...
247
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
Sua esposa ainda está na cidade?
248
00:13:56,069 --> 00:13:58,247
Sim. Ela está em
as Torres Wilton.
249
00:13:58,271 --> 00:14:00,071
Ela não vai falar comigo.
250
00:14:00,139 --> 00:14:01,651
Eu não acho que ela vai
falar com você também.
251
00:14:01,675 --> 00:14:04,241
Talvez não.
252
00:14:04,310 --> 00:14:06,288
O que você quer que eu faça?
253
00:14:06,312 --> 00:14:09,613
Oh, volte para o seu hotel,
olhe para a televisão, leia...
254
00:14:09,683 --> 00:14:11,783
Ben, sou um bom investigador
255
00:14:11,851 --> 00:14:13,529
e muito bom
advogado. Você sabe disso.
256
00:14:13,553 --> 00:14:16,654
Bem, então, talvez você
deve representar a si mesmo.
257
00:14:16,722 --> 00:14:18,722
Não.
258
00:14:18,791 --> 00:14:21,259
Mais alguma coisa?
259
00:14:21,327 --> 00:14:23,994
Bem, sim.
260
00:14:24,064 --> 00:14:29,033
Uh, a maioria dos bons advogados
fazer péssimos réus.
261
00:14:29,102 --> 00:14:31,835
Tenho certeza que sim,
também. Todos nós temos
262
00:14:31,905 --> 00:14:33,682
reputações.
Você é um jet setter.
263
00:14:33,706 --> 00:14:35,572
Temperado quente.
264
00:14:35,641 --> 00:14:37,474
Uh, bebedor de dois punhos.
265
00:14:37,544 --> 00:14:39,410
Eu quero que você tome cuidado com seu temperamento,
266
00:14:39,478 --> 00:14:42,713
fique na cidade e
pare com a bebida.
267
00:14:42,782 --> 00:14:45,516
Precisamos para o
júri gostar de você.
268
00:14:45,585 --> 00:14:47,251
É muito importante.
269
00:14:47,320 --> 00:14:50,021
Claro, você sabe disso.
270
00:14:50,089 --> 00:14:51,188
Sim.
271
00:15:04,637 --> 00:15:06,737
Você sabe, Sam tem um
sistema de segurança na casa.
272
00:15:06,805 --> 00:15:08,017
Está desligado.
273
00:15:08,041 --> 00:15:10,174
Ir. Comece a trabalhar.
274
00:15:18,118 --> 00:15:20,885
Agora, se alguém descobrisse isso
fita diante de nós, estamos mortos.
275
00:15:20,953 --> 00:15:23,513
Ei, por que você não
tente o quarto?
276
00:15:38,004 --> 00:15:39,937
♪ ♪
277
00:15:52,418 --> 00:15:53,351
Eu entendi.
278
00:15:53,419 --> 00:15:55,353
Vamos sair daqui.
279
00:16:04,230 --> 00:16:05,930
O lugar parece ter sido atingido por um ciclone.
280
00:16:05,998 --> 00:16:07,665
Conte-me sobre isso.
281
00:16:07,733 --> 00:16:08,832
Detetive Cox.
282
00:16:08,901 --> 00:16:10,334
Hum-hmm?
283
00:16:10,403 --> 00:16:12,336
Conrado McMasters.
284
00:16:12,405 --> 00:16:13,815
Oh. Você trabalha com Ben Matlock.
285
00:16:13,839 --> 00:16:16,607
Sim. O que fazer
você acha de tudo isso?
286
00:16:16,676 --> 00:16:19,577
Roubo de rotina.
287
00:16:19,645 --> 00:16:21,345
Você não acha isso
tem alguma coisa a ver
288
00:16:21,414 --> 00:16:22,713
com a morte de Sam Chandler?
289
00:16:22,782 --> 00:16:26,984
Claro. Quem fez isso sabia
casa estaria vazia.
290
00:16:27,053 --> 00:16:29,620
Os ladrões teriam
estar fora de si
291
00:16:29,689 --> 00:16:31,655
para invadir Sam
Casa de Chandler.
292
00:16:31,724 --> 00:16:34,284
Muitos ladrões
fora de suas mentes.
293
00:16:39,799 --> 00:16:41,310
E não é isso
as coisas geralmente indicam
294
00:16:41,334 --> 00:16:42,567
se o alarme disparou?
295
00:16:42,635 --> 00:16:44,380
Não estava ligado.
296
00:16:44,404 --> 00:16:46,949
Homem é assassinado um dia,
297
00:16:46,973 --> 00:16:48,473
casa arrombada na próxima.
298
00:16:48,541 --> 00:16:50,820
Uma coisa tem que ter
algo a ver com o outro.
299
00:16:50,844 --> 00:16:52,776
Sim, eles podem.
300
00:17:04,190 --> 00:17:06,123
Com licença.
301
00:17:09,662 --> 00:17:11,362
Olá, Bobby.
302
00:17:11,431 --> 00:17:13,264
O que você diz?
303
00:17:13,333 --> 00:17:14,766
Saia daqui.
304
00:17:14,834 --> 00:17:18,369
Bobby, me desculpe
sobre seu irmão.
305
00:17:18,438 --> 00:17:20,082
Lamento não poder defendê-lo.
306
00:17:20,106 --> 00:17:22,106
Você não gosta de pessoas
como Greg e eu.
307
00:17:22,141 --> 00:17:23,786
É por isso que você
não o representou.
308
00:17:23,810 --> 00:17:25,610
Agora, o que você quer?
309
00:17:25,678 --> 00:17:27,623
Você conheceu Sam Chandler.
Sim. Ele era como
310
00:17:27,647 --> 00:17:29,614
um irmão para mim.
Bem, como você se sentiu
311
00:17:29,682 --> 00:17:32,683
quando ele, uh, começou, hum...
312
00:17:32,751 --> 00:17:35,118
você sabe, com sua irmã?
313
00:17:35,188 --> 00:17:37,120
Você tem muita coragem.
314
00:17:37,190 --> 00:17:39,623
Você entra aqui, um lugar
lhe disseram para não vir.
315
00:17:39,692 --> 00:17:42,726
Então, se eu entendo
você corretamente,
316
00:17:42,796 --> 00:17:45,040
você sugere que eu poderia ter matado
um homem que era como uma família para mim?
317
00:17:45,064 --> 00:17:46,208
Qual é o problema com você, hein?
318
00:17:46,232 --> 00:17:49,700
Você não tem nenhum
maldito respeito? Renée?
319
00:17:49,769 --> 00:17:51,881
Quinta-feira de manhã, eu estava
na sua casa, não estava?
320
00:17:51,905 --> 00:17:53,671
Sim. Eddie?
321
00:17:53,740 --> 00:17:56,207
Sam? Mostre a porta ao Sr. Matlock.
322
00:17:58,044 --> 00:18:00,011
Deixa para lá. Deixa para lá.
323
00:18:00,080 --> 00:18:01,279
Deixa para lá.
324
00:18:09,389 --> 00:18:10,320
Sr. Brackman.
325
00:18:10,390 --> 00:18:11,390
Olá, Sr.
326
00:18:12,392 --> 00:18:13,769
Oi, como vai? Como vai você?
327
00:18:13,793 --> 00:18:14,892
Olá, rapazes.
328
00:18:14,960 --> 00:18:17,661
Este é, uh, Mateus,
e este é Josh.
329
00:18:17,730 --> 00:18:19,308
Oh. Ei. Como vai você?
330
00:18:19,332 --> 00:18:21,064
Ouça, você poderia
importa-se de levar um casal
331
00:18:21,134 --> 00:18:23,245
fotos minhas e das crianças?
Não. Reúna-se lá.
332
00:18:23,269 --> 00:18:24,546
Vamos. Aproxime-se aí.
333
00:18:24,570 --> 00:18:26,315
Por onde você olha?
Ah, você olha através...
334
00:18:26,339 --> 00:18:28,339
Aí está. Uh... Sim, ok.
335
00:18:28,408 --> 00:18:30,052
Um dois três.
336
00:18:30,076 --> 00:18:31,387
Lá. Então...
337
00:18:31,411 --> 00:18:32,555
Você avança para a direita.
338
00:18:32,579 --> 00:18:33,722
Vamos fazer outro.
Isto-Isto? Sim.
339
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
OK. Entendi.
340
00:18:34,814 --> 00:18:36,125
E um, dois, três.
341
00:18:36,149 --> 00:18:37,459
Isso é...
342
00:18:37,483 --> 00:18:40,051
Mais um por segurança, ok?
Dê-me um grande sorriso.
343
00:18:40,119 --> 00:18:41,197
Aí está.
344
00:18:41,221 --> 00:18:42,865
Ah, isso é ótimo.
Obrigado. Sim.
345
00:18:42,889 --> 00:18:43,999
Ouça, por que não
vocês vão olhar
346
00:18:44,023 --> 00:18:45,334
no grande motor
aí embaixo, certo?
347
00:18:45,358 --> 00:18:46,290
Sim. Vamos.
348
00:18:46,359 --> 00:18:48,292
Sim.
349
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
Bons garotos.
350
00:18:50,429 --> 00:18:51,795
Obrigado.
351
00:18:51,865 --> 00:18:53,865
Eles mudaram minha vida.
352
00:18:53,933 --> 00:18:55,477
Sim. É esse o caso?
353
00:18:55,501 --> 00:19:00,671
Sou marido, pai...
homem respeitável.
354
00:19:02,175 --> 00:19:04,475
Bem, ah...
355
00:19:04,543 --> 00:19:08,445
desculpe-me por
dizendo isso, mas, hum...
356
00:19:08,514 --> 00:19:12,783
uh, seria um respeitável
cara, uh, tenho reuniões
357
00:19:12,852 --> 00:19:15,619
com Bobby Boyd
e Jim Steinbach?
358
00:19:15,688 --> 00:19:16,987
Somos amigos.
359
00:19:17,056 --> 00:19:19,323
Somos amigos há anos.
360
00:19:19,392 --> 00:19:22,093
Eu fiz tudo
Posso escapar do meu passado.
361
00:19:22,161 --> 00:19:24,362
Sou um empresário legítimo.
362
00:19:24,430 --> 00:19:26,430
De vez em quando, eu fico
junto com velhos amigos,
363
00:19:26,499 --> 00:19:28,699
e nós temos um casal
de risadas. Isso é um crime?
364
00:19:28,768 --> 00:19:30,368
Não, não.
365
00:19:30,436 --> 00:19:33,371
David O'Malley disse que
quando ele chegou ao restaurante,
366
00:19:33,439 --> 00:19:35,773
todos vocês estavam gritando com Sam.
367
00:19:35,841 --> 00:19:38,442
Sam gostava de discutir.
368
00:19:38,511 --> 00:19:41,278
Você pode pensar o que for
você quer de mim.
369
00:19:41,347 --> 00:19:44,115
Essas crianças são
o que é importante para mim.
370
00:19:44,183 --> 00:19:46,350
E se você pensa isso
eu entraria no negócio
371
00:19:46,419 --> 00:19:48,452
com Bobby e
Jim, você é louco.
372
00:19:48,521 --> 00:19:49,920
E Sam?
373
00:19:49,989 --> 00:19:51,522
Sam está morto.
374
00:19:51,591 --> 00:19:54,058
Cidade Atlântica.
375
00:19:54,126 --> 00:19:55,593
Alguns anos atrás.
376
00:19:55,661 --> 00:19:58,729
Você entrou em um grande
acordo de hotel com Sam.
377
00:19:58,798 --> 00:19:59,964
Muito lucrativo.
378
00:20:00,033 --> 00:20:01,732
Ele cortou você.
379
00:20:01,800 --> 00:20:03,834
Isso foi um negócio.
Não foi nada.
380
00:20:03,903 --> 00:20:07,638
Então você não se importará que eu pergunte...
381
00:20:07,707 --> 00:20:09,973
Onde eu estava quando Sam foi morto?
382
00:20:10,042 --> 00:20:11,687
No dinheiro. Certo.
383
00:20:11,711 --> 00:20:14,912
Minha esposa e eu estamos tentando
ter outro filho.
384
00:20:14,980 --> 00:20:16,847
Bem...
385
00:20:16,916 --> 00:20:18,448
Estávamos tentando.
386
00:20:18,518 --> 00:20:20,518
Oh.
387
00:20:20,586 --> 00:20:23,253
Oh.
388
00:20:53,152 --> 00:20:55,085
♪ ♪
389
00:21:10,002 --> 00:21:12,047
Você está me seguindo, ou
você está vigiando o bar?
390
00:21:12,071 --> 00:21:14,304
Ambos.
391
00:21:14,374 --> 00:21:16,707
Ângela Página. eu trabalho para
392
00:21:16,776 --> 00:21:18,308
David O'Malley.
393
00:21:18,378 --> 00:21:20,110
Eu sei.
394
00:21:20,179 --> 00:21:21,459
Conrado McMasters.
395
00:21:21,514 --> 00:21:22,980
Eu sei.
396
00:21:23,049 --> 00:21:24,915
Entre.
397
00:21:39,866 --> 00:21:43,200
Você é Davi
Investigador de O'Malley.
398
00:21:43,269 --> 00:21:44,969
Você parece surpreso.
399
00:21:45,037 --> 00:21:47,872
Eu sou. Eu não espero
ver uma mulher como você
400
00:21:47,940 --> 00:21:49,473
fazendo esse tipo de trabalho.
401
00:21:49,541 --> 00:21:51,286
Ah, eu era secretária jurídica.
402
00:21:51,310 --> 00:21:52,554
Eu não gostei.
403
00:21:52,578 --> 00:21:56,313
Mas você gosta de seguir drogas
traficantes e assassinos.
404
00:21:56,382 --> 00:21:58,315
Descobrindo seus
pequenos segredos sujos
405
00:21:58,384 --> 00:22:00,351
e demarcando
articulações como esta.
406
00:22:03,522 --> 00:22:05,456
Sim eu faço.
407
00:22:06,658 --> 00:22:09,359
E espero que seja útil.
408
00:22:09,429 --> 00:22:13,430
Você gosta de jujubas?
409
00:22:13,499 --> 00:22:15,432
Sim.
410
00:22:20,840 --> 00:22:22,120
Hum!
411
00:22:23,576 --> 00:22:26,843
Pensei que o Sr. O'Malley tivesse enviado
todos de volta para Nova York.
412
00:22:26,912 --> 00:22:28,845
Sim, ele fez.
413
00:22:30,048 --> 00:22:31,982
Você não aceita ordens muito bem.
414
00:22:34,019 --> 00:22:36,579
Eu não aceito ordens de jeito nenhum.
415
00:22:44,897 --> 00:22:46,230
Tenho que ir.
416
00:22:46,299 --> 00:22:47,943
Já foi...
417
00:22:47,967 --> 00:22:50,100
breve.
418
00:23:25,638 --> 00:23:26,804
Tudo bem.
419
00:23:55,701 --> 00:23:56,633
Ei.
420
00:23:56,702 --> 00:23:57,901
O que ele queria?
421
00:23:57,969 --> 00:23:59,135
Quem?
422
00:23:59,205 --> 00:24:00,325
O cara com quem você estava conversando.
423
00:24:00,372 --> 00:24:02,932
Por que você mesmo não pergunta a ele?
424
00:24:14,453 --> 00:24:17,621
Da próxima vez que eu te ver,
Eu não serei tão legal.
425
00:24:40,813 --> 00:24:42,179
Ah, Sra. O'Malley.
426
00:24:42,248 --> 00:24:43,314
Sim?
427
00:24:43,382 --> 00:24:45,327
Uh, eu gostaria de conversar
com você sobre Sam.
428
00:24:45,351 --> 00:24:46,351
Não.
429
00:24:46,419 --> 00:24:47,729
Certamente, você poderia
poupe um momento.
430
00:24:47,753 --> 00:24:49,453
Não! Eu disse não.
431
00:24:49,522 --> 00:24:51,955
Eu passei 15 anos
casado com um criminoso
432
00:24:52,024 --> 00:24:53,289
advogado.
433
00:24:53,358 --> 00:24:55,826
Eu sei quem você é,
e eu sei o que você quer.
434
00:24:55,895 --> 00:24:58,628
Você quer usar minha vida como
A defesa de David, não é?
435
00:24:58,698 --> 00:25:01,064
Você quer colocar
eu em julgamento. Desculpe.
436
00:25:01,133 --> 00:25:02,465
Minha vida é problema meu,
437
00:25:02,534 --> 00:25:04,454
e eu vou
mantenha assim.
438
00:25:07,206 --> 00:25:10,107
Bem, ela falou comigo.
439
00:25:11,243 --> 00:25:12,709
Hum...
440
00:25:17,249 --> 00:25:18,449
Entre.
441
00:25:29,895 --> 00:25:31,261
Estarei com você em um minuto.
442
00:25:31,329 --> 00:25:32,329
OK.
443
00:25:36,468 --> 00:25:37,868
Você usa tudo isso?
444
00:25:37,937 --> 00:25:40,003
Religiosamente, todos os dias.
445
00:25:41,340 --> 00:25:42,873
Parece doloroso.
446
00:25:42,942 --> 00:25:44,341
Você se acostuma.
447
00:25:44,410 --> 00:25:46,310
E compensa muito melhor
448
00:25:46,378 --> 00:25:48,190
do que alguns dos
ações em que estive.
449
00:25:48,214 --> 00:25:49,491
Ah.
450
00:25:49,515 --> 00:25:51,248
Estou em 186.
451
00:25:51,317 --> 00:25:53,283
Sim?
452
00:25:53,352 --> 00:25:55,252
Você parece mais magro que isso.
453
00:25:55,321 --> 00:25:57,453
Esse é o meu colesterol.
454
00:25:57,523 --> 00:25:59,490
Oh.
455
00:25:59,559 --> 00:26:01,291
OK.
456
00:26:02,395 --> 00:26:03,627
Por favor, sente-se.
457
00:26:03,696 --> 00:26:04,740
Oh.
458
00:26:04,764 --> 00:26:06,096
Vamos direto ao assunto.
459
00:26:09,935 --> 00:26:11,201
Sam Chandler.
460
00:26:11,270 --> 00:26:12,736
Um cara e tanto.
461
00:26:12,805 --> 00:26:14,938
David O'Malley faz
um trabalho fenomenal
462
00:26:15,007 --> 00:26:16,007
tirá-lo,
463
00:26:16,075 --> 00:26:18,175
e então Sam dorme
com sua esposa em troca.
464
00:26:18,244 --> 00:26:20,077
Sim. Sim.
465
00:26:21,413 --> 00:26:24,147
Lembro-me da morte do seu pai.
466
00:26:24,216 --> 00:26:26,349
Eu também.
467
00:26:26,418 --> 00:26:28,363
Na época, havia
foi alguma especulação
468
00:26:28,387 --> 00:26:30,798
que Sam teve uma participação nisso.
469
00:26:30,822 --> 00:26:33,223
Não foi especulação.
470
00:26:33,292 --> 00:26:35,336
Eu nunca me envolvi
nos negócios do meu pai.
471
00:26:35,360 --> 00:26:36,726
Eu nunca quis.
472
00:26:36,796 --> 00:26:38,595
Então, um dia, recebi uma ligação.
473
00:26:38,664 --> 00:26:40,764
Meu pai foi baleado
quatro vezes na cabeça
474
00:26:40,833 --> 00:26:44,134
enquanto ele estava cortando o cabelo.
475
00:26:44,203 --> 00:26:46,437
Eu sabia o que ele fez.
476
00:26:46,505 --> 00:26:49,072
Eu não fiquei surpreso.
477
00:26:49,141 --> 00:26:51,274
Eu tinha 23 anos na época.
478
00:26:51,344 --> 00:26:53,176
Agora, eu poderia ter retaliado,
479
00:26:53,245 --> 00:26:55,312
o que significa tomar
sobre os negócios do meu pai
480
00:26:55,381 --> 00:26:58,148
e começar uma guerra, ou
Eu poderia escolher a paz.
481
00:26:59,251 --> 00:27:02,052
Eu odiei Sam pelo que ele fez,
482
00:27:02,121 --> 00:27:05,722
mas eu escolhi a paz porque
Eu não queria me envolver.
483
00:27:05,791 --> 00:27:08,358
Eu não queria esse tipo de vida.
484
00:27:09,929 --> 00:27:12,930
Sr. Matlock, eu não
matar Sam Chandler.
485
00:27:12,998 --> 00:27:14,697
Se eu quisesse fazer isso,
486
00:27:14,766 --> 00:27:16,686
eu teria feito isso
há muito tempo.
487
00:27:18,937 --> 00:27:22,673
Bem, eu-eu-eu ainda
tenho que te perguntar
488
00:27:22,741 --> 00:27:24,474
onde você estava naquela manhã.
489
00:27:24,543 --> 00:27:25,909
Corrida.
490
00:27:25,978 --> 00:27:27,243
Eu corro todas as manhãs.
491
00:27:27,312 --> 00:27:28,678
Bem, ah,
492
00:27:28,748 --> 00:27:30,447
fez... alguém fez, uh...
493
00:27:30,515 --> 00:27:31,815
As pessoas me veem?
494
00:27:31,884 --> 00:27:33,462
Eu não sei se
alguém se lembra
495
00:27:33,486 --> 00:27:35,018
me ver naquele dia específico.
496
00:27:53,005 --> 00:27:54,605
Bobby Boyd está aqui.
497
00:27:54,673 --> 00:27:56,084
O que você vai fazer?
498
00:27:56,108 --> 00:27:58,074
Estou indo embora. Jack, ele é
499
00:27:58,144 --> 00:28:00,411
louco, e eu não sou
ficar aqui sem você.
500
00:28:00,479 --> 00:28:01,644
Vicky, né? Não se preocupe.
501
00:28:01,713 --> 00:28:03,633
Você está seguro. Ele é
procurando por mim.
502
00:28:04,350 --> 00:28:06,616
Bem, o que devo dizer a ele?
503
00:28:06,686 --> 00:28:08,063
Diga a ele que você não
ouvi de mim,
504
00:28:08,087 --> 00:28:09,252
você não sabe onde estou.
505
00:28:10,889 --> 00:28:12,723
Ei, ei, ei.
506
00:28:14,426 --> 00:28:15,725
Huh?
507
00:28:15,795 --> 00:28:18,561
Ei, eles vão me pagar
daqui a alguns dias.
508
00:28:18,630 --> 00:28:20,797
Assim que eu conseguir
dinheiro, vamos embora.
509
00:28:24,503 --> 00:28:26,370
OK. Ir.
510
00:28:35,514 --> 00:28:36,624
Sim, Vicki.
511
00:28:36,648 --> 00:28:38,015
Como você está, hein?
512
00:28:38,084 --> 00:28:39,724
Estou bem. Bom, bom.
513
00:28:39,752 --> 00:28:42,312
Venha aqui. Venha aqui.
514
00:29:09,782 --> 00:29:11,481
Você parece exausto.
515
00:29:11,549 --> 00:29:12,849
Tive uma noite ruim.
516
00:29:12,918 --> 00:29:13,995
Hum.
517
00:29:14,019 --> 00:29:15,218
Vigiando a casa?
518
00:29:15,287 --> 00:29:17,387
Sim.
519
00:29:17,455 --> 00:29:18,989
Hum!
520
00:29:19,057 --> 00:29:20,791
Pipoca?
521
00:29:22,427 --> 00:29:24,094
Hum-hmm.
522
00:29:25,764 --> 00:29:27,163
Fez muito isso?
523
00:29:27,232 --> 00:29:29,032
Sim.
524
00:29:31,237 --> 00:29:33,748
Vicki, nós não
tem que fazer assim.
525
00:29:33,772 --> 00:29:35,672
Eu não sei onde ele está.
526
00:29:36,842 --> 00:29:39,343
Você pode fazer melhor isso.
527
00:29:39,411 --> 00:29:41,011
Eu juro que não.
528
00:29:43,515 --> 00:29:45,315
Por favor, pare com isso.
529
00:29:45,384 --> 00:29:49,152
Você diz a Jack que ele está
tenho 24 horas para ligar.
530
00:29:49,221 --> 00:29:51,021
Se ele não...
531
00:29:51,090 --> 00:29:52,655
Eu voltarei.
532
00:30:32,997 --> 00:30:33,997
Olá, senhora.
533
00:30:34,032 --> 00:30:35,432
Meu nome é Conrad McMasters.
534
00:30:35,500 --> 00:30:37,066
Posso falar com você por um momento?
535
00:30:37,135 --> 00:30:38,975
O que é? eu
preciso falar com você
536
00:30:39,003 --> 00:30:40,403
sobre o cara que simplesmente...
537
00:30:40,472 --> 00:30:43,373
Olá. Ah... ah, você está bem?
538
00:30:43,442 --> 00:30:45,408
Vamos colocar um pouco de gelo nisso.
539
00:30:48,747 --> 00:30:50,058
Ele estava olhando
540
00:30:50,082 --> 00:30:51,782
para seu namorado, Jack Rinaldi.
541
00:30:51,850 --> 00:30:53,183
Oh.
542
00:30:53,251 --> 00:30:54,317
Davi!
543
00:30:54,386 --> 00:30:55,830
Oi. A equipe de limpeza me deixou entrar.
544
00:30:55,854 --> 00:30:57,699
O que você está fazendo
olhando minhas coisas?
545
00:30:57,723 --> 00:30:59,367
Bem, a preliminar
a audiência é amanhã, Ben.
546
00:30:59,391 --> 00:31:00,824
Eu quero ver o que você tem.
547
00:31:00,893 --> 00:31:02,003
Você tem alguma coisa?
548
00:31:02,027 --> 00:31:03,827
Você conhece Jack Rinaldi?
Sim, eu o conheço.
549
00:31:03,896 --> 00:31:06,508
Ele parece ser o
chave para este caso. Não.
550
00:31:06,532 --> 00:31:08,810
Ele é totalmente sem importância.
E se isso é tudo que você tem,
551
00:31:08,834 --> 00:31:11,179
vamos a tribunal
amanhã sem nada. Davi, eu
552
00:31:11,203 --> 00:31:13,469
não quero que você olhe
através das minhas coisas.
553
00:31:13,538 --> 00:31:15,416
Eu tenho outro
casos com segredos
554
00:31:15,440 --> 00:31:16,985
que não tem nada
a ver com você,
555
00:31:17,009 --> 00:31:18,854
e eu não quero
você está olhando para eles!
556
00:31:18,878 --> 00:31:21,077
Eu só queria
veja o que você tem.
557
00:31:22,781 --> 00:31:25,414
Eu... você trabalha assim
diferente de mim, Ben.
558
00:31:25,484 --> 00:31:27,650
Nós não vamos
julgamento pela manhã.
559
00:31:27,719 --> 00:31:28,852
Temos tempo.
560
00:31:28,920 --> 00:31:31,388
eu sei que trabalho
diferentemente de você.
561
00:31:31,457 --> 00:31:33,935
E eu sei que isso deve fazer
você está nervoso. Eu acho que eu
562
00:31:33,959 --> 00:31:36,159
fique nervoso também, se
Eu enfrentei a perspectiva
563
00:31:36,227 --> 00:31:38,929
de ir para a prisão
pelo resto da minha vida.
564
00:31:38,997 --> 00:31:40,430
Posso me afastar.
565
00:31:40,499 --> 00:31:43,044
Eu posso me afastar, você
pode conseguir outra pessoa,
566
00:31:43,068 --> 00:31:45,701
ou você pode cuidar disso sozinho.
567
00:31:45,771 --> 00:31:48,672
Mas, como dizem, um homem
quem se representa
568
00:31:48,741 --> 00:31:50,574
tem um tolo como advogado.
569
00:31:50,643 --> 00:31:51,686
Aqui.
570
00:31:51,710 --> 00:31:53,822
Pegue o resto
Pipoca do Conrad,
571
00:31:53,846 --> 00:31:55,690
vá para casa e pense sobre isso.
572
00:31:55,714 --> 00:31:57,392
Mas o que quer que você decida,
573
00:31:57,416 --> 00:31:59,616
você não receberá meus honorários de volta.
574
00:32:07,159 --> 00:32:08,858
Obrigado.
575
00:32:17,102 --> 00:32:19,836
Quero que você encontre Jack Rinaldi.
576
00:32:21,406 --> 00:32:23,239
E fazê-lo desaparecer.
577
00:32:32,417 --> 00:32:34,184
Mantenha-me informado.
578
00:32:58,877 --> 00:33:01,022
♪ Você não vem
casa, Bill Bailey? ♪
579
00:33:01,046 --> 00:33:02,679
♪ Você não vai voltar para casa? ♪
580
00:33:02,748 --> 00:33:06,149
♪ Ela gemeu
a noite inteira ♪
581
00:33:06,218 --> 00:33:08,018
♪ Eu vou cozinhar, querido ♪
582
00:33:08,087 --> 00:33:09,853
♪ Eu pago o aluguel ♪
583
00:33:09,922 --> 00:33:13,190
♪ Eu sei que te fiz mal ♪
584
00:33:13,258 --> 00:33:15,225
♪ Lembre-se daquela noite chuvosa ♪
585
00:33:15,293 --> 00:33:16,793
♪ Eu expulsei você ♪
586
00:33:16,862 --> 00:33:20,263
♪ Com nada além
um pente fino? ♪
587
00:33:20,331 --> 00:33:22,265
♪ Eu sei que sou o culpado ♪
588
00:33:22,333 --> 00:33:24,167
♪ Não é uma pena? ♪
589
00:33:24,236 --> 00:33:26,580
♪ Bill Bailey, você não vai
por favor, volte para casa? ♪
590
00:33:26,604 --> 00:33:27,982
♪ Sim! Sim! ♪
Sim.
591
00:33:28,006 --> 00:33:30,051
♪ Bill Bailey, você não vai
por favor, volte para casa? ♪
592
00:33:30,075 --> 00:33:31,719
Ah, sim. Sim.
593
00:33:31,743 --> 00:33:34,277
♪ Bill Bailey, você não vai
por favor, volte para casa? ♪
594
00:33:35,681 --> 00:33:36,791
Ah. Sim.
595
00:33:38,083 --> 00:33:40,195
Isso foi bom. Tudo pronto
para Biloxi, Mississipi.
596
00:33:40,219 --> 00:33:41,219
Fechar.
597
00:33:45,024 --> 00:33:47,324
Você é meu advogado?
598
00:33:48,527 --> 00:33:50,827
Bem, inferno, eu entendo
para se divertir um pouco.
599
00:33:50,896 --> 00:33:52,529
Uh-huh.
600
00:33:52,598 --> 00:33:54,263
Você quer alguma coisa?
601
00:33:54,332 --> 00:33:55,599
O chili é muito bom.
602
00:33:55,667 --> 00:33:56,667
Talvez mais tarde.
603
00:33:56,735 --> 00:33:57,901
Então, o que há de tão urgente?
604
00:33:57,970 --> 00:33:59,047
Bem aqui.
605
00:33:59,071 --> 00:34:01,004
♪ Bailey, você não quer voltar para casa? ♪
606
00:34:01,073 --> 00:34:03,373
♪ Bailey, você não vai
vamos para casa? ♪
607
00:34:03,442 --> 00:34:06,242
Bem, de qualquer maneira...
608
00:34:06,311 --> 00:34:08,344
Recebi uma ligação do promotor.
609
00:34:08,414 --> 00:34:10,280
logo depois que você saiu do escritório.
610
00:34:10,349 --> 00:34:13,249
Ele é, uh... ele é
consegui outra testemunha.
611
00:34:13,318 --> 00:34:14,417
Quem?
612
00:34:14,485 --> 00:34:15,785
Sua esposa.
613
00:34:15,854 --> 00:34:17,187
Minha esposa?
614
00:34:17,256 --> 00:34:19,923
Sim, ela está indo
para falar com o motivo.
615
00:34:19,992 --> 00:34:21,992
Susan vai testemunhar?!
616
00:34:22,061 --> 00:34:24,194
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.
617
00:34:24,263 --> 00:34:25,695
Ah, Sally?
618
00:34:25,764 --> 00:34:29,866
Uh, traga-nos... uh... traga-nos um
algumas xícaras de café, querido.
619
00:34:31,736 --> 00:34:34,938
O assistente D.A.
disse que ela vai testemunhar
620
00:34:35,006 --> 00:34:36,539
que você tem tanto ciúme dela,
621
00:34:36,608 --> 00:34:40,376
que quando você a encontrou
na casa de Sam Chandler,
622
00:34:40,446 --> 00:34:42,945
você entrou em uma fúria assassina.
623
00:34:43,015 --> 00:34:44,814
Isto é um motim.
624
00:34:44,883 --> 00:34:47,017
Não é verdade?
625
00:34:47,085 --> 00:34:49,285
Sim. É meia verdade.
626
00:34:49,354 --> 00:34:51,021
Estou com ciúmes...
627
00:34:51,089 --> 00:34:52,322
porque eu a amo.
628
00:34:52,391 --> 00:34:55,925
Tanto, na verdade, que
Eu sempre a perdôo.
629
00:34:55,994 --> 00:34:58,627
O que é bonito
estúpido, suponho.
630
00:34:58,697 --> 00:35:00,930
Então você foi
depois de Sam Chandler?
631
00:35:00,999 --> 00:35:03,867
Sim, mas Sam não estava
importante. E-eu... eu só queria
632
00:35:03,935 --> 00:35:06,402
para ter certeza de que Susan
ia voltar.
633
00:35:06,472 --> 00:35:08,070
Então ela está mentindo?
634
00:35:08,140 --> 00:35:09,872
Sim.
635
00:35:09,942 --> 00:35:11,474
Você pode corroborar?
636
00:35:14,245 --> 00:35:16,646
Uh... a empregada... Shirley.
637
00:35:16,715 --> 00:35:19,549
Sim, poderíamos...
poderíamos levá-la para baixo.
638
00:35:20,785 --> 00:35:22,297
Detetive Cox? Hum?
639
00:35:22,321 --> 00:35:25,188
Você consegue identificar
este revólver para nós?
640
00:35:29,594 --> 00:35:31,494
Esta é a minha etiqueta.
641
00:35:31,562 --> 00:35:33,263
Essa é a minha marca.
642
00:35:33,331 --> 00:35:36,266
Encontrei esta arma em
a cena do crime.
643
00:35:36,334 --> 00:35:38,146
Mais tarde foi determinado
para ser a arma
644
00:35:38,170 --> 00:35:39,981
que estava acostumado
matar Sam Chandler.
645
00:35:40,005 --> 00:35:42,438
E para quem é
esta arma registrada?
646
00:35:44,710 --> 00:35:46,910
O réu, David O'Malley.
647
00:35:46,979 --> 00:35:48,878
Obrigado, detetive.
648
00:35:48,947 --> 00:35:51,013
Nada mais.
649
00:35:51,083 --> 00:35:52,782
Sr.
650
00:35:52,851 --> 00:35:54,984
Sem perguntas, Meritíssimo.
651
00:35:55,053 --> 00:35:56,753
Você pode renunciar.
652
00:35:56,822 --> 00:35:58,721
Chame sua próxima testemunha.
653
00:35:58,790 --> 00:36:02,158
As pessoas chamam Susan
O'Malley para depor.
654
00:36:02,227 --> 00:36:06,529
Sra. O'Malley, há quanto tempo você
e David O'Malley foram casados?
655
00:36:06,598 --> 00:36:07,797
15 anos.
656
00:36:07,866 --> 00:36:08,898
E durante esse tempo,
657
00:36:08,967 --> 00:36:11,000
você já teve um
caso com outro homem?
658
00:36:11,069 --> 00:36:13,036
Sim.
659
00:36:13,105 --> 00:36:14,905
Seu marido sabia?
660
00:36:14,973 --> 00:36:17,540
Acho que ele suspeitou
Eu estava tendo um caso
661
00:36:17,609 --> 00:36:18,942
com Sam Chandler.
662
00:36:19,011 --> 00:36:23,413
Sra. O'Malley, você poderia ligar
seu marido é um homem ciumento?
663
00:36:23,482 --> 00:36:25,260
Ah, sim, muito. Ele estava
664
00:36:25,284 --> 00:36:27,350
possessivo? Completamente.
665
00:36:27,419 --> 00:36:28,897
E seu marido
alguma vez aprender sobre
666
00:36:28,921 --> 00:36:30,220
seu caso com Sam Chandler?
667
00:36:30,289 --> 00:36:35,325
Sim. A noite
antes... Sam foi morto,
668
00:36:35,394 --> 00:36:37,059
David me encontrou na casa de Sam.
669
00:36:37,129 --> 00:36:38,661
Como ele reagiu?
670
00:36:38,730 --> 00:36:40,497
Ele se tornou violento.
671
00:36:40,565 --> 00:36:41,898
O que você quer dizer com "violento"?
672
00:36:41,967 --> 00:36:45,768
Ele agarrou meu rosto
e apertou com muita força.
673
00:36:45,837 --> 00:36:47,403
Ele é um homem muito forte.
674
00:36:47,472 --> 00:36:49,350
eu não sabia o que
ele ia fazer.
675
00:36:49,374 --> 00:36:50,907
E então o que aconteceu?
676
00:36:50,976 --> 00:36:52,353
Ele me ameaçou.
677
00:36:52,377 --> 00:36:54,556
Ele me fez contar
ele onde Sam estava.
678
00:36:54,580 --> 00:36:55,511
E onde foi isso?
679
00:36:55,581 --> 00:36:57,513
Churrasqueira do Todd.
680
00:36:57,583 --> 00:36:59,916
E então o que aconteceu
seu marido faz?
681
00:36:59,985 --> 00:37:02,686
Ele finalmente me soltou,
682
00:37:02,754 --> 00:37:04,599
e ele correu para o seu
carro e partiu.
683
00:37:04,623 --> 00:37:07,456
E você poderia descrever
seu estado emocional
684
00:37:07,525 --> 00:37:09,158
quando ele te deixou naquela noite?
685
00:37:09,228 --> 00:37:12,596
Ah, sim, ele estava em
uma de suas raivas ciumentas,
686
00:37:12,664 --> 00:37:15,632
mas ele estava... mais bravo
do que eu já o vi.
687
00:37:15,701 --> 00:37:16,966
Ele me assustou.
688
00:37:17,035 --> 00:37:19,135
Obrigado, Sra. O'Malley.
689
00:37:19,203 --> 00:37:21,103
Não há mais perguntas.
690
00:37:21,173 --> 00:37:23,733
Sr. Matlock?
691
00:37:26,711 --> 00:37:29,546
Uh, Sra. O'Malley,
fez o D.A. te contar
692
00:37:29,614 --> 00:37:32,682
que você não precisava
vir aqui e testemunhar hoje?
693
00:37:32,750 --> 00:37:34,184
Sim.
694
00:37:34,252 --> 00:37:37,620
Então você, por sua própria vontade,
695
00:37:37,689 --> 00:37:40,089
se ofereceu para
venha aqui e testemunhe
696
00:37:40,158 --> 00:37:41,424
contra David O'Malley?
697
00:37:41,493 --> 00:37:42,425
Sim.
698
00:37:42,494 --> 00:37:45,428
Você está bravo com ele?
699
00:37:45,497 --> 00:37:48,698
D-Você quer ver
seu marido vai para a prisão?
700
00:37:48,767 --> 00:37:51,134
Acredito que Davi
matou Sam Chandler.
701
00:37:51,202 --> 00:37:52,435
Oh!
702
00:37:52,504 --> 00:37:55,472
Então você está aqui por justiça,
e não vingança?
703
00:37:55,540 --> 00:37:57,407
Ah, sim, isso mesmo.
704
00:37:57,475 --> 00:37:58,741
Uh, Sra. O'Malley,
705
00:37:58,810 --> 00:38:04,114
não é verdade que você
teve, uh, casos?
706
00:38:04,182 --> 00:38:05,682
Sim.
707
00:38:05,750 --> 00:38:07,150
E não são, não são frequentemente
708
00:38:07,219 --> 00:38:12,288
o ato de, hum...
uma pessoa irritada?
709
00:38:12,357 --> 00:38:15,725
Sim, suponho que possam ser.
710
00:38:15,793 --> 00:38:18,460
Mas você-você-você tem
escolhido para testemunhar
711
00:38:18,530 --> 00:38:22,064
contra o homem que comprou
o mesmo vestido que você está usando.
712
00:38:22,134 --> 00:38:26,302
Quem forneceu roupas,
moradia para você.
713
00:38:26,371 --> 00:38:30,573
Todas as suas necessidades para todo o
15 anos que você foi casado.
714
00:38:30,642 --> 00:38:32,509
É assim que você
mostrar sua gratidão?
715
00:38:32,577 --> 00:38:35,345
Sr. Matlock, eu não estou
uma mulher vingativa.
716
00:38:35,413 --> 00:38:36,946
Você não poderia provar isso por mim.
717
00:38:37,015 --> 00:38:38,147
Agora você testemunhou...
718
00:38:38,216 --> 00:38:41,084
você testemunhou
que David O'Malley
719
00:38:41,152 --> 00:38:43,186
é um homem ciumento e possessivo.
720
00:38:43,254 --> 00:38:46,322
Como-Como ele
demonstrar isso para você?
721
00:38:46,391 --> 00:38:49,158
Bem, ele ficaria furioso
722
00:38:49,227 --> 00:38:51,727
se eu simplesmente fosse embora
almoçar com um homem.
723
00:38:51,796 --> 00:38:52,828
Ele me ordenaria
724
00:38:52,898 --> 00:38:54,575
não ir. Hum.
725
00:38:54,599 --> 00:38:57,367
Bem, você fez o que ele disse?
726
00:38:57,436 --> 00:38:58,835
Não.
727
00:38:58,904 --> 00:39:03,873
Ah. E ele delirou e gritou
a-e se tornar muito desagradável?
728
00:39:03,942 --> 00:39:06,142
Sim, ele iria... ele
gritaria comigo
729
00:39:06,210 --> 00:39:09,112
se eu apenas dançasse com um
homem mais jovem em um clube.
730
00:39:09,181 --> 00:39:11,381
O nome Edward Campbell
731
00:39:11,449 --> 00:39:12,948
significa alguma coisa para você?
732
00:39:13,018 --> 00:39:17,787
Bem, sim. Edward é próximo,
velho amigo meu e de David.
733
00:39:17,856 --> 00:39:22,325
Ele é um amigo mais próximo de
você do que David, não é?
734
00:39:22,394 --> 00:39:23,893
Na verdade, não é verdade
735
00:39:23,961 --> 00:39:26,028
que você teve um caso
com o Sr.
736
00:39:26,097 --> 00:39:27,196
há sete anos?
737
00:39:27,265 --> 00:39:29,465
Não. Mesmo que
738
00:39:29,534 --> 00:39:32,535
O Sr. Campbell mora em Nova
York, ele tem um telefone.
739
00:39:32,603 --> 00:39:35,471
Certamente você deve saber
que alguém do meu escritório
740
00:39:35,540 --> 00:39:36,672
falou com ele,
741
00:39:36,742 --> 00:39:39,075
não é?
742
00:39:39,144 --> 00:39:41,945
Você está sob pena de perjúrio.
743
00:39:42,013 --> 00:39:44,413
Tivemos um caso.
744
00:39:44,483 --> 00:39:46,015
E esse marido...
745
00:39:46,084 --> 00:39:48,551
esse ciumento, possessivo
cara, descobri sobre isso,
746
00:39:48,620 --> 00:39:49,552
não foi?
747
00:39:49,621 --> 00:39:50,553
Sim.
748
00:39:50,622 --> 00:39:53,255
Mas ele não delirou
e gritar ou até
749
00:39:53,325 --> 00:39:55,658
foi atrás do Sr. Campbell, foi?
750
00:39:55,727 --> 00:39:57,760
Não. Ele perdoou você, não foi?
751
00:39:57,829 --> 00:40:00,396
Sim, sim, daquela vez ele
fez, mas ele sempre foi
752
00:40:00,465 --> 00:40:03,866
brigando comigo e gritando
para mim por causa de outros homens.
753
00:40:03,935 --> 00:40:06,368
Vamos, Sra.
O'Malley, se isso fosse verdade,
754
00:40:06,437 --> 00:40:09,004
sua governanta
Shirley Lipton teria
755
00:40:09,074 --> 00:40:11,074
ouvi pelo menos
algumas das lutas.
756
00:40:11,143 --> 00:40:13,409
Ah, sim, ela fez.
Shirley os ouviu.
757
00:40:13,478 --> 00:40:14,410
Shirley Lipton
758
00:40:14,479 --> 00:40:17,146
está preparado para testemunhar
759
00:40:17,215 --> 00:40:20,883
que David O'Malley não é
um homem ciumento e possessivo.
760
00:40:20,952 --> 00:40:22,051
Muito pelo contrário...
761
00:40:22,120 --> 00:40:23,452
ele te amava tanto,
762
00:40:23,521 --> 00:40:25,655
ele perdoou seus assuntos
763
00:40:25,724 --> 00:40:27,656
e satisfez seus caprichos.
764
00:40:27,726 --> 00:40:29,258
Não houve
lutas. Não houve
765
00:40:29,327 --> 00:40:31,593
"raivas de ciúmes",
como você os chama.
766
00:40:31,662 --> 00:40:34,263
Não é uma imagem verdadeira
de David O'Malley?
767
00:40:34,332 --> 00:40:36,899
Oh, você pode simplesmente trotar Shirley
aqui de muletas
768
00:40:36,968 --> 00:40:38,745
e pegue todos os
simpatia que você quer,
769
00:40:38,769 --> 00:40:40,170
mas o fato é que ela está mentindo.
770
00:40:40,238 --> 00:40:42,671
Mova-se para atacar o
último depoimento da testemunha.
771
00:40:42,741 --> 00:40:44,006
Então ordenado.
772
00:40:49,947 --> 00:40:51,447
Uh...
773
00:40:51,516 --> 00:40:56,418
S-Meritíssimo, posso
tem um recesso de meia hora?
774
00:40:56,488 --> 00:40:59,289
Está tudo tudo
certo, Sr. Matlock?
775
00:40:59,357 --> 00:41:01,523
Eu não tenho certeza.
776
00:41:02,893 --> 00:41:05,027
Reserve uma hora e
vamos chamar isso de almoço.
777
00:41:05,096 --> 00:41:07,608
Este tribunal é
adiada até 13h15.
778
00:41:08,633 --> 00:41:10,532
Fique aqui, fique aqui.
779
00:41:18,343 --> 00:41:20,021
Entre, Sra. Lipton.
780
00:41:20,045 --> 00:41:22,323
Entre. Sente-se aqui.
781
00:41:22,347 --> 00:41:26,149
Isso é bom. Eu-eu tenho um...
782
00:41:26,217 --> 00:41:31,754
Bom. eu tenho alguns
coisas que preciso repassar
783
00:41:31,822 --> 00:41:34,335
antes de entrarmos no tribunal.
784
00:41:34,359 --> 00:41:36,037
Claro. Agora...
785
00:41:36,061 --> 00:41:39,228
há quanto tempo
você viu a Sra. O'Malley?
786
00:41:39,297 --> 00:41:42,131
Foram seis meses
atrás, quando ela me demitiu.
787
00:41:42,200 --> 00:41:44,645
Você já falou
para ela desde então?
788
00:41:44,669 --> 00:41:46,735
Nem uma vez.
789
00:41:46,805 --> 00:41:49,939
Sra. Lipton, você está ciente
790
00:41:50,008 --> 00:41:53,609
que perjúrio é considerado
um crime grave neste estado
791
00:41:53,678 --> 00:41:55,144
e é punido severamente?
792
00:41:55,213 --> 00:41:57,680
Por que você está me contando isso?
793
00:41:57,749 --> 00:41:59,760
Eu quero que você também saiba
794
00:41:59,784 --> 00:42:02,618
que neste exato momento
momento, meu investigador
795
00:42:02,687 --> 00:42:04,820
está revisando seus registros bancários.
796
00:42:04,890 --> 00:42:07,757
Oh.
797
00:42:07,826 --> 00:42:09,425
Isso é um problema?
798
00:42:11,796 --> 00:42:13,074
Como Susan
799
00:42:13,098 --> 00:42:16,732
O'Malley sabe disso
você está usando muletas?
800
00:42:16,801 --> 00:42:20,303
Você só quebrou seu
perna há dois dias.
801
00:42:20,372 --> 00:42:23,706
E você diz que não
falei com ela há meses?
802
00:42:23,775 --> 00:42:25,841
Bem, talvez David tenha contado a ela.
803
00:42:25,910 --> 00:42:27,342
Davi me contou
804
00:42:27,412 --> 00:42:30,646
ele não tinha falado com ela
desde a noite anterior ao assassinato.
805
00:42:30,715 --> 00:42:32,948
Alguém está mentindo.
806
00:42:37,422 --> 00:42:41,324
David O'Malley é
pagando você, não é?
807
00:42:45,463 --> 00:42:46,862
Sim.
808
00:42:48,399 --> 00:42:50,899
E ele é um ciumento,
homem possessivo,
809
00:42:50,969 --> 00:42:55,037
e eles fizeram barulho,
brigas feias, não é?
810
00:42:55,106 --> 00:42:56,772
Sim.
811
00:42:56,841 --> 00:42:58,121
Sra.
812
00:42:58,176 --> 00:43:00,276
devolva-lhe o dinheiro.
813
00:43:09,320 --> 00:43:11,253
O que diabos você está fazendo?
814
00:43:11,322 --> 00:43:13,356
Você a teve. Por que
você a deixou ir?
815
00:43:13,424 --> 00:43:14,468
Você armou para mim.
816
00:43:14,492 --> 00:43:15,492
O que?
817
00:43:15,526 --> 00:43:17,271
Foi uma atitude estúpida, David.
818
00:43:17,295 --> 00:43:19,161
Eu não sei o que
você está falando.
819
00:43:19,230 --> 00:43:20,963
Você encenou tudo isso.
820
00:43:21,032 --> 00:43:23,365
De alguma forma você conseguiu
Susan naquela posição.
821
00:43:23,434 --> 00:43:24,767
Você pagou Shirley para mentir.
822
00:43:24,836 --> 00:43:27,636
Você me encheu de mentiras
para que eu pudesse desmontar Susan.
823
00:43:27,705 --> 00:43:28,738
Você é louco.
824
00:43:28,807 --> 00:43:31,007
Uma esposa mentirosa e traidora...
825
00:43:31,075 --> 00:43:32,820
a pior testemunha possível.
826
00:43:32,844 --> 00:43:34,021
Ela faria o D.A.
827
00:43:34,045 --> 00:43:35,645
parece desesperado.
828
00:43:35,713 --> 00:43:38,548
Desacredite o caso dele, faça-o
parecer fraco e sem mérito.
829
00:43:38,616 --> 00:43:40,350
E você organizou tudo isso.
830
00:43:40,418 --> 00:43:43,886
Você está realmente de pé
aí me acusando disso?
831
00:43:43,955 --> 00:43:46,422
Shirley admitiu isso.
832
00:43:49,628 --> 00:43:52,228
Eu sei que sua esposa te traiu,
833
00:43:52,296 --> 00:43:54,075
e eu sei que você está
mais louco que o inferno,
834
00:43:54,099 --> 00:43:56,065
e eu não te culpo, mas...
835
00:43:56,134 --> 00:43:59,635
como no mundo você fez
colocar Susan naquela posição?
836
00:43:59,704 --> 00:44:01,482
Vocês não estão juntos novamente!
837
00:44:01,506 --> 00:44:03,839
Eu vou te contar como consegui
ela de volta ao banco.
838
00:44:03,908 --> 00:44:05,708
Ao explicar a ela que era
839
00:44:05,776 --> 00:44:08,244
no melhor interesse dela
se ela quisesse um
840
00:44:08,313 --> 00:44:10,979
rápido, lucrativo
acordo de divórcio.
841
00:44:16,621 --> 00:44:19,855
Vou te contar a verdade...
842
00:44:19,924 --> 00:44:23,359
Eu adoraria abandonar esse maldito caso.
843
00:44:23,428 --> 00:44:25,038
Você mentiu para mim.
844
00:44:25,062 --> 00:44:26,841
Você perverteu um sistema de
845
00:44:26,865 --> 00:44:29,298
justiça que você jurou defender.
846
00:44:29,367 --> 00:44:31,467
Ben, você quer desistir do caso,
847
00:44:31,535 --> 00:44:33,447
há obviamente
nada que eu possa fazer sobre isso,
848
00:44:33,471 --> 00:44:34,636
mas me faça um favor...
849
00:44:34,705 --> 00:44:36,772
não fique aqui
e tente me dizer
850
00:44:36,841 --> 00:44:39,175
que você ganhou todos os seus
casos, jogando limpo.
851
00:44:39,244 --> 00:44:41,443
Porque eu sei
melhor. Eu conheço você.
852
00:44:41,512 --> 00:44:43,257
Você é como eu. Você gosta de vencer.
853
00:44:43,281 --> 00:44:46,048
E você quebrará as regras.
854
00:44:50,622 --> 00:44:53,256
Não.
855
00:44:53,324 --> 00:44:55,324
Não tudo isso.
856
00:45:00,665 --> 00:45:02,431
O que você vai fazer?
857
00:45:02,500 --> 00:45:04,033
Não sei.
858
00:45:04,102 --> 00:45:05,668
Vou desistir?
859
00:45:05,737 --> 00:45:07,569
Não sei.
860
00:45:10,708 --> 00:45:12,942
Escritório de Ben Matlock.
861
00:45:15,379 --> 00:45:16,379
Hum!
862
00:45:17,615 --> 00:45:18,735
Bem Matlock.
863
00:45:18,783 --> 00:45:20,849
Uh-huh. Yeah, yeah.
864
00:45:20,918 --> 00:45:22,063
Sim.
865
00:45:22,087 --> 00:45:23,319
Esteja aí em meia hora.
866
00:45:23,388 --> 00:45:25,587
Jack Rinaldi.
867
00:45:56,588 --> 00:45:57,631
Ei, não
868
00:45:57,655 --> 00:45:58,688
entre lá.
869
00:45:59,824 --> 00:46:02,144
Ele vai assustar Jack Rinaldi. Ei!